«Fit wie ein Pommes Frites» (Mehrzahl) ist auf jeden Fall fehl am Platz; denn auf französisch würde der Ausdruck sicherlich lauten «avoir la frite», d.h. in Form sein, wobei die Herkunft der Metapher unsicher ist und evtl. mit pommes frites nichts zu tun hat. In diesem Sinne gibt’s auch auf die Frage «comment ça va?» die Antwort «c’est pas la frite» – «nicht besonders».
Kommentare
Login
Nannos Fischer
01.02.2018|18:29 Uhr
«Fit wie ein Pommes Frites» (Mehrzahl) ist auf jeden Fall fehl am Platz; denn auf französisch würde der Ausdruck sicherlich lauten «avoir la frite», d.h. in Form sein, wobei die Herkunft der Metapher unsicher ist und evtl. mit pommes frites nichts zu tun hat. In diesem Sinne gibt’s auch auf die Frage «comment ça va?» die Antwort «c’est pas la frite» – «nicht besonders».