Thiel

Die Voliere in Athen

Das Gekrächze aufgenommen und übersetzt hat ein komischer Vogel von der Vogelwarte Sempach.

Von Andreas Thiel

Der Zugvogel: Wir fliegen jeden Winter nach Griechenland.
Die Eule: Fliegen ist umweltbelastend . . .
Der Zugvogel: Wie sind Sie denn nach Athen gekommen?
Die Eule: Ich wurde getragen.
Der Zugvogel: Von wem?
Die Eule: Von einem Pleitegeier.
Der Zugvogel zum Pleitegeier: Du hast ja einen Vogel.
Der Pleitegeier: Ja, diesen komischen Kauz hier.
Der Zugvogel: Seit wann ziehen Geier im Winter in den Süden?
Der Pleitegeier: Erst wollte ich nach Berlin ziehen, aber da war eine Vogelscheuche.
Die Turteltaube: Paris soll sehr schön sein.
Der Schluckspecht: In Paris hatte ich mal einen Spatz an der Hand.
Die Taube vom Dach: Da lachen ja die Hühner!
Das dumme, das verrückte und das gerupfte Huhn: Hahaha!
Der Spassvogel: Was gibt es hier zu lachen?
Die Eule: Der Specht meint, die Spatzen fliegen auf ihn.
Der Schluckspecht: Es war ein kleiner Paradiesvogel aus dem «Moulin Rouge».
Der Spassvogel: Auch ein blindes Huhn findet mal eine Henne.
Die dumme Gans: Dieses Paris ist doch ein Nest!
Das dumme Huhn: Halt den Schnabel!
Ein blindes Huhn im Hintergrund: Ich habe ein Korn gefunden!
Der Schluckspecht zum Pinguin: Ich nehm dann auch noch einen Korn.
Der Pleitegeier: In Paris wollte ich mich auch schon niederlassen, aber dieser eitle Pfau dort hat das vereitelt.
Der Reichsadler: Mit Paris habe ich auch noch ein Hühnchen zu rupfen.
Der Flamingo: Ich war in Paris auf dem Laufsteg.
Das gerupfte Huhn: Ich bitte Sie! Ich bin auch schon in Paris aufgetreten!
Der Flamingo: Wo? Auf der Hühnerleiter?
Der Schluckspecht zum gerupften Huhn: Moment, jetzt erkenne ich dich wieder! Das warst du damals im «Moulin Rouge» . . .
Das gerupfte Huhn: Ach du dickes Ei!
Der Flamingo: Der Spatz hat Federn gelassen!
Die Spatzen von den Dächern: Der Specht geht mit den Hühnern ins Bett!
Der Schluckspecht: Wer hat mich denn jetzt verpfiffen?
Die Friedenstaube: Da kräht doch kein Hahn danach.
Der Schluckspecht: Diese faulen Eier haben mir den Vogel gezeigt!
Der Pinguin zum Haubentaucher: Diese Domspatzen! Friedlich wie die Lämmergeier . . .
Die Spatzen vom Dach: Und du bist weder Fisch noch Vogel.
Die Friedenstaube: Haltet den Schnabel, oder ich stutz euch die Flügel!
Der Haubentaucher zum Pinguin: Die Taube ist und bleibt ein Symbol der Nächstenliebe.
Der Mönchsgeier zu den Domspatzen: Na, meine Täubchen?
Der Galgenvogel: Rom soll sehr schön sein.
Ein abgeschossener Vogel: Rom? Hast du eine Meise?
Ein Spatz: Haben sie dort auch mit Kanonen auf dich geschossen?
Der Pleitegeier: Rom habe ich nur mal überflogen. Dort gibt es mir zu viele Falken.
Die Nachtigall: Ich möchte mit meinem Schwarm nach Mailand ziehn.
Der Galgenvogel: Vorsicht, die Italiener essen Singvögel!
Der Pleitegeier zum Vogel Strauss: Du, nimm den Kopf aus dem Sand.
Der Kuckuck: Lass ihn, er ist politisch aktiv.
Ein schräger Vogel zum Pleitegeier: Wie bist denn du hierhergekommen?
Der Pleitegeier: Im Sturzflug.
Der schräge Vogel zum Pechvogel: Und was machst du in Athen?
Der Pechvogel: Ich wollte hier mein Glück versuchen.
Der schräge Vogel: Hier? Aber hier läuft doch alles schief . . . !
Der Pechvogel:
Hol’s der Geier . . .
Der Pleitegeier:
Tut mir leid, ich hab zu tun.
Der Kuckuck: Dann hol ich es.
Der Schluckspecht: Und ich geh einen zwitschern.

Kommentare

Bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel zu kommentieren

  • Bernhard Zueger
  • 11.03.10 | 11:14 Uhr

Hoffentlich fühlt sich die Merkel nicht betroffen wegen der Vogelscheuche. Wenigstens für einmal ist die Widmer-Schlumpf aus der Schusslinie.

 
|

weitere Ausgaben